1
00:01:03,011 --> 00:01:08,398
আলো: বেশ্যাদের উৎসব

2
00:06:27,864 --> 00:06:31,108
ক্যাসারোল থেকে খাবেন না।
- আমি কেবল এটির স্বাদ নিচ্ছিলাম।

3
00:06:40,202 --> 00:06:42,375
আমাকে কিছু দেখাতে হবে।

4
00:06:44,139 --> 00:06:48,733
মিসেস আমাকে এটা দিয়েছেন।
তার উৎপত্তি জাগ্রেব থেকে।

5
00:06:54,905 --> 00:06:59,044
আপনি ইতিমধ্যে অন্তরঙ্গ.
- এমন কথা বলবেন না, ওরা সুন্দর।

6
00:06:59,924 --> 00:07:04,225
বাগানের বেড়া মেরামত করলেন অধ্যাপক।
এবং আগামীকাল সে এর জন্য একটি পেইন্ট কিনবে।

7
00:07:04,636 --> 00:07:07,110
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন তিনি কি সঙ্গে যেতে পারেন?
আপনি মাছ ধরতে?

8
00:07:11,088 --> 00:07:15,256
সে পারবে না।
- ঠিক আছে, নিজেকে মানানসই।

9
00:07:18,162 --> 00:07:21,049
তাদের সাথে একটু বেশি ভদ্র হওয়ার চেষ্টা করুন।

10
00:07:41,951 --> 00:07:45,561
আসুন, প্রফেসর আপনাকে একটি পানীয় দিতে চান।
- হ্যাঁ!

11
00:07:46,523 --> 00:07:50,104
চেষ্টা করে দেখুন। আমরা বাড়িতে ফিরে এটি পান.

12
00:07:55,784 --> 00:07:56,918
দয়া করে।

13
00:08:09,119 --> 00:08:11,820
চিয়ার্স।
- চিয়ার্স

14
00:08:14,477 --> 00:08:15,798
চিয়ার্স।

15
00:08:39,139 --> 00:08:43,601
তাহলে আমরা মাছ ধরতে যাব না?
- আমি জানি না।

16
00:08:44,996 --> 00:08:50,847
আমরা কি অন্তত আপনার সাথে যাত্রা করতে পারি?
- সমুদ্র শান্ত হলে, আমার নৌকা ছোট।

17
00:11:24,517 --> 00:11:28,496
আপনি কি আমার পিঠে সান লোশন ঘষবেন?
- আমি পড়তে চাই।

18
00:11:29,684 --> 00:11:33,779
আপনার সামনের দিকে সূর্য, তাই
আপনি নিজের উপর লোশন লাগাতে পারেন।

19
00:11:34,381 --> 00:11:38,623
আমি একটি সানবার্ন পেতে হবে.
- তোমার সামনের দিকে সূর্য..

20
00:13:32,228 --> 00:13:34,255
কোথায় ছিলে?

21
00:13:41,855 --> 00:13:46,756
আমরা সাঁতার কাটছিলাম।
- আমি দেখছি... আপনি সাঁতার কাটছিলেন।

22
00:13:47,366 --> 00:13:51,820
খুব ভালো।
- ঝড় আসছে।

23
00:13:52,657 --> 00:13:57,122
আমাকে তেমন বিপজ্জনক মনে হচ্ছে না
কিন্তু আপনি যদি তাই বলেন.

24
00:14:00,494 --> 00:14:02,901
কড়ায় যাও,
আমি সারি আছে.

25
00:18:42,132 --> 00:18:43,330
ভিতরে আসুন।

26
00:18:45,636 --> 00:18:46,952
আসো।

27
00:18:48,897 --> 00:18:54,132
ভিতরে আসুন, এটা ভাল হবে
যদি আমরা আজ রাতে বাইরে যাই।

28
00:18:56,822 --> 00:19:00,183
অ্যাড্রিয়াটিক সাগর, সূর্য...

29
00:19:01,959 --> 00:19:04,528
... এবং আবহাওয়ার এই পরিবর্তন।

30
00:19:06,340 --> 00:19:10,699
আপনি জানেন, আমরা না
বাড়িতে ফিরে যে সব আছে.

31
00:19:15,337 --> 00:19:19,665
পরে একজন ভালো বোধ করে, তাই না?
- আমাকে বদলাতে হবে।

32
00:19:21,554 --> 00:19:25,268
কিন্তু আমরা দেখা করার ব্যবস্থা করিনি।

33
00:19:26,148 --> 00:19:30,038
আমরা কোথায় যেতে হবে?
- যেখানে খুশি।

34
00:19:31,755 --> 00:19:33,539
এই ধারণা...

35
00:19:34,758 --> 00:19:36,809
...এটা তোমার মায়ের।

36
00:19:37,206 --> 00:19:39,197
আমার মায়ের ধারণা?
- হ্যাঁ।

37
00:19:39,656 --> 00:19:42,140
তোমার সুন্দরী মায়ের।

38
00:19:42,536 --> 00:19:45,912
তিনি বলেন যে একটি মুখোশ পরা বল আছে

39
00:19:47,278 --> 00:19:50,855
আজ রাতে প্রাসাদের ছাদে।

40
00:19:51,383 --> 00:19:54,715
ম্যানফ্রেড, কি মুখোশযুক্ত বল?

41
00:19:56,140 --> 00:20:02,203
কল্পনা করুন! গ্রীষ্মে একটি মুখোশযুক্ত বল।

42
00:22:00,305 --> 00:22:02,260
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।

43
00:22:06,412 --> 00:22:09,460
আমরা এটা মিস করতে চাই না.

44
00:22:11,939 --> 00:22:16,019
আমাদের প্রিয় অতিথিরা, আমরা আপনাকে একটি শুভ সন্ধ্যা কামনা করি!

45
00:22:26,880 --> 00:22:30,168
আজ রাতে, শুধুমাত্র আপনার জন্য!

46
00:22:30,825 --> 00:22:35,290
আজ রাতে, আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত মুখোশযুক্ত বল!

47
00:22:38,348 --> 00:22:41,911
একটি মহান মুখোশযুক্ত বল শুধুমাত্র আপনার জন্য!

48
00:22:42,759 --> 00:22:47,400
আমাদের প্রথম মুখোশ হল, একটি তুর্কি এবং এ
হাতে মাথা নিয়ে মহিলা!

49
00:22:51,345 --> 00:22:54,798
মাথা উপরে নেই, মাথা নিচু আছে!

50
00:22:56,616 --> 00:22:58,577
এখানে একটি জাদুকরী!

51
00:23:25,686 --> 00:23:29,454
এবং এখন, আমাদের চূড়ান্ত মুখোশ!

52
00:23:29,829 --> 00:23:32,973
আমাদের চূড়ান্ত মুখোশ! ভারতীয় প্রধান!

53
00:23:33,505 --> 00:23:37,099
আমার জন্য গোল!
- তুমি বোকা বুড়ো বানর।

54
00:23:37,568 --> 00:23:42,446
আমি কোন বনমানুষ নই, আমি একজন সিউক্স প্রধান।

55
00:23:44,271 --> 00:23:46,168
তুমি বানর!

56
00:24:03,059 --> 00:24:06,863
তিনি এখানে আমাদের মধ্যে! তিনি সাঁতার কাটলেন
মহান পুকুর! এখানে তিনি!

57
00:24:06,983 --> 00:24:09,948
এখানে তিনি! একজন ভারতীয়!

58
00:24:11,416 --> 00:24:14,821
তিনি সাঁতরে বড় পুকুর পার হয়ে গেলেন! একজন ভারতীয়।

59
00:24:18,931 --> 00:24:23,292
এবং এখন, মুখোশের সাথে নাচ এবং ওয়াল্টজ।

60
00:25:03,293 --> 00:25:07,754
আপনি করা ঝগড়া ছিল
আজ কোন ভাল?

61
00:25:10,349 --> 00:25:11,700
আমি এটা চাই না!

62
00:25:12,988 --> 00:25:14,691
পরের বার আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!

63
00:25:32,231 --> 00:25:37,359
চিন্তা করবেন না, যুবক।
সে ফিরে আসবে।

64
00:27:08,821 --> 00:27:11,789
এখন আমি গরম.
- কিছু ওয়াইন পান.

65
00:27:12,223 --> 00:27:15,663
মদ?
- আরেকটি বোতল অর্ডার করুন।

66
00:27:16,796 --> 00:27:17,900
ওয়েটার !

67
00:27:27,819 --> 00:27:33,314
আপনি আপনার পশুদের মনে আছে?
- কোন প্রাণী?

68
00:27:33,737 --> 00:27:40,589
তোমার জঙ্গলের পশুরা।
- <i>আমাদের</i> জঙ্গল থেকে, আমার প্রিয় ম্যানফ্রেড।

69
00:27:43,654 --> 00:27:46,463
আমি আর মদ চাই না।

70
00:27:47,425 --> 00:27:52,251
তাহলে আমরা কেন এটি আদেশ করেছি?
- আমার আর পিপাসা নেই।

71
00:29:08,102 --> 00:29:10,721
গুড ম্যানফ্রেড আমাদের একা রেখে গেছেন।

72
00:31:13,563 --> 00:31:14,878
কয়টা বাজে?

73
00:31:17,805 --> 00:31:19,050
আমার কোন ধারণা নেই।

74
00:31:20,306 --> 00:31:24,498
তুমি ঘুমাচ্ছ না কেন?
-তুমি জানো তুমি না আসা পর্যন্ত আমি ঘুমাতে পারব না।

75
00:31:25,567 --> 00:31:26,729
শুভ রাত্রি।

76
00:32:03,165 --> 00:32:04,247
স্ক্র্যাম!

77
00:34:42,060 --> 00:34:46,323
আমার ছেলে দায়িত্ব নিতে পারে।
- না, তাকে থাকতে দাও।

78
00:34:48,471 --> 00:34:51,160
এখন গ্রীষ্মকাল এবং সে অনেক ছোট।

79
00:34:53,840 --> 00:34:56,216
ম্যানুয়াল কাজ আমাকে শিথিল করে।

80
00:34:57,269 --> 00:34:59,523
আমার সারা জীবন...

81
00:35:00,639 --> 00:35:05,458
আমি পুরানো কবর খুঁড়েছি।
- বেরোচ্ছে নিশ্চয়ই।

82
00:35:06,209 --> 00:35:12,308
আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ। খননকাজ... অতীত...

83
00:35:12,960 --> 00:35:17,032
আপনি জানেন, আমি প্রাচীন জিনিস পছন্দ করি।
- হ্যাঁ?

84
00:35:17,689 --> 00:35:21,811
আমি সবসময় দেখছি যখন আছে
টিভিতে ইতিহাস নিয়ে একটি সিনেমা।

85
00:35:23,435 --> 00:35:28,355
এরকম একটা জায়গায়, মিস...

86
00:35:29,870 --> 00:35:33,780
আমি প্রত্নতত্ত্ব নিয়ে মাথা ঘামাই না।
কখনই না!

87
00:35:35,431 --> 00:35:37,838
আপনার জীবন তাই স্বাভাবিক.

88
00:35:41,772 --> 00:35:43,956
এই বাড়ি আমার জীবন।

89
00:37:16,281 --> 00:37:20,606
কথা বলতে একটু দেরি হলো না?

90
00:37:26,523 --> 00:37:29,895
সে আমাকে আমার পছন্দের চেয়ে বেশি আকর্ষণ করছে।

91
00:37:33,723 --> 00:37:36,407
কতবার যে শুনেছি।

92
00:37:37,152 --> 00:37:40,228
হারিয়ে গেছে... খুশি... হতাশ।

93
00:37:44,273 --> 00:37:45,975
ঘুমাতে যাও।

94
00:38:17,194 --> 00:38:20,716
বয়স কত?
- খুব না।

95
00:38:21,946 --> 00:38:23,914
16 শতক।

96
00:38:28,564 --> 00:38:30,843
প্রাদেশিক রেনেসাঁ।

97
00:38:31,303 --> 00:38:33,150
কিন্তু চমত্কার.
- হ্যাঁ।

98
00:38:36,173 --> 00:38:37,970
এটা সুন্দর.

99
00:39:49,303 --> 00:39:54,904
মাটি আর পাথরে পুরো ইতিহাস।

100
00:39:59,076 --> 00:40:01,730
ম্যানফ্রেড, আমরা খুব আলাদা.

101
00:40:03,397 --> 00:40:08,293
আমি শুধু বয়স্ক, ঐ বস্তুর মত.

102
00:40:09,185 --> 00:40:13,893
তাদের কেউ হাজার হাজার
বছরের ব্যবধানে, এবং এখনও

103
00:40:15,032 --> 00:40:18,441
তারা শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ যখন তারা
একসাথে আছে

104
00:40:19,768 --> 00:40:22,457
আমি নিজে থেকে ঘুরে দেখব।

105
00:40:47,528 --> 00:40:51,472
বছরের একটি নির্দিষ্ট দিনে

106
00:40:52,916 --> 00:40:55,176
প্রাচীন গ্রীসে,

107
00:40:56,455 --> 00:40:58,834
বেশ্যা

108
00:41:00,711 --> 00:41:03,176
- মাফ করবেন -

109
00:41:04,080 --> 00:41:09,963
চোখ বেঁধে তাকিয়ে ছিল
মন্দিরের সামনে

110
00:41:10,649 --> 00:41:13,302
একটি phallus জন্য

111
00:41:17,729 --> 00:41:20,747
তাদের মধ্যে এটি সন্নিবেশ করান।

112
00:41:23,575 --> 00:41:29,242
যদি তারা এটি খুঁজে না পায়,
এটি একটি খারাপ বছর ছিল।

113
00:41:31,494 --> 00:41:35,305
এই আনন্দময় উৎসবের দিন
তারা "হালোয়া" বলে।

114
00:41:40,244 --> 00:41:43,838
তবে এটাই একমাত্র নয়
দরিদ্র অর্থ।

115
00:41:44,742 --> 00:41:48,441
আমি জানি। সেজন্য আমি তোমার সাথে আছি।

116
00:41:55,916 --> 00:41:59,298
আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
- প্লিজ না।

117
00:42:00,707 --> 00:42:04,535
আমাকে করতে হবে...
- প্লিজ না।

118
00:45:19,489 --> 00:45:21,050
কি হয়েছে?

119
00:45:22,624 --> 00:45:23,996
মিসেস মারিজা।

120
00:45:32,638 --> 00:45:34,106
কি ব্যাপার?

121
00:45:44,958 --> 00:45:50,853
শান্ত হও। একটি আছে
আজ বাতাসে ভয়াবহ চাপ।

122
00:45:55,457 --> 00:45:56,784
মিসেস মারিজা।

123
00:46:26,023 --> 00:46:30,027
[ড্যানিশ]

124
00:47:20,483 --> 00:47:23,313
কিভাবে আপনি সবসময় যে তাকাতে পারেন?

125
00:48:00,253 --> 00:48:02,617
শুভ সন্ধ্যা, যুবক।

126
00:48:04,883 --> 00:48:08,382
আমি থাকব।
- হ্যাঁ? নিজেকে মানানসই.

127
00:48:09,556 --> 00:48:13,757
এটা ঠান্ডা. উচিত
আমি তোমার জন্য একটা স্কার্ফ আনবো?

128
00:48:14,074 --> 00:48:16,927
না, ধন্যবাদ। এটি একটি মনোরম সন্ধ্যা.

129
00:48:20,908 --> 00:48:22,505
আমি বিছানায় যাই।

130
00:48:32,382 --> 00:48:36,762
আমি ম্যানফ্রেডকে রুম পরিবর্তন করতে রাজি করাতে পেরেছি।
- কার জন্য এটা লাগবে?

131
00:48:37,372 --> 00:48:39,181
আমাদের জন্য, একা থাকার জন্য।

132
00:50:29,260 --> 00:50:31,808
এসো! এসো!

133
00:50:33,675 --> 00:50:35,930
আসো।

134
00:50:40,048 --> 00:50:42,572
আসো... হ্যাঁ।

135
00:50:43,489 --> 00:50:45,318
ভাল কুকুর.

136
00:51:02,227 --> 00:51:04,099
আপনি এই কুকুর জানেন?

137
00:51:06,337 --> 00:51:08,943
আমাকে কথা দিতে হবে

138
00:51:10,317 --> 00:51:15,213
যে আপনি ভুলে যাবেন যে আপনি
কখনো এটা দেখেছি।

139
00:53:05,086 --> 00:53:08,431
তুমি কথা বল না?
- আমি পড়ছি।

140
00:53:10,674 --> 00:53:13,917
হেকাবে বিশ্বাসের বিরুদ্ধে যায়

141
00:53:14,881 --> 00:53:18,061
তার স্বামী প্রিয়মোসের

142
00:53:19,718 --> 00:53:25,606
এবং উল্টে না
ট্রোজানদের কাছে ওডিসিয়াস...

143
00:53:26,561 --> 00:53:29,336
এবং উল্টে যায় না
ওডিসিয়াস...

144
00:53:29,630 --> 00:53:32,131
...ট্রোজানদের কাছে।

145
00:53:33,093 --> 00:53:37,524
ট্রোজার রক্তক্ষয়ী পতনের পর,

146
00:53:37,911 --> 00:53:41,670
তারা হেকাবে দেয়
ওডিসিয়াসের দাস হিসেবে।

147
00:53:44,640 --> 00:53:46,959
এবার ভয় পাচ্ছেন?

148
00:53:48,625 --> 00:53:50,193
কিসের?

149
00:53:51,427 --> 00:53:53,238
মৃত্যুর।

150
00:53:56,192 --> 00:53:59,398
কেন? কিছুই হয় না।

151
00:54:02,526 --> 00:54:08,001
ওডিসিয়াস হেকাবে কেড়ে নেয়,
বিশ্বাসঘাতক,

152
00:54:11,956 --> 00:54:17,933
যেখানে সে সমস্ত গ্রীকদের আক্রমণ করে
ভয়ঙ্কর অভিযোগের সাথে!

153
00:54:30,642 --> 00:54:32,133
তারপর...

154
00:54:34,188 --> 00:54:38,486
তার আত্মা অনুমান
একটি কালো কুকুরের আকৃতি

155
00:54:39,472 --> 00:54:44,837
মাইরা নামে,
যারা চিরকাল সঙ্গী

156
00:54:45,152 --> 00:54:49,497
পাতালের দেবী।

157
00:55:00,406 --> 00:55:05,341
স্পট যেখানে
হেকাবে কবর দেওয়া হয়

158
00:55:05,893 --> 00:55:10,120
গ্রীকরা কুকুরের কবর বলে।

159
00:55:32,877 --> 00:55:34,571
তুমি কি সমুদ্রের মতো নও?

160
00:55:36,884 --> 00:55:41,088
গ্রামে আমার কিছু করার ছিল।

161
00:55:44,493 --> 00:55:51,357
তোমার মা আমাকে গ্রামের কথা বলেছে।
আপনি সেখান থেকে এসেছেন, তাই না?

162
00:55:55,114 --> 00:55:58,461
আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে যান না কেন?

163
00:56:01,325 --> 00:56:03,087
কেউ আর নেই।

164
00:56:05,904 --> 00:56:07,183
ঠিক...

165
00:56:13,316 --> 00:56:14,833
কি অদ্ভুত...

166
00:56:17,279 --> 00:56:19,550
...আমার স্ত্রী, তাই না?

167
00:56:20,496 --> 00:56:24,864
এটা কি আপনাকে পাগল করে না?
সে কত সুন্দর?

168
00:56:27,687 --> 00:56:28,993
হ্যাঁ।

169
00:56:31,309 --> 00:56:37,047
আমার জীবনের কোন মানে হবে না
তাকে ছাড়া

170
00:56:40,945 --> 00:56:42,990
সাবধান।

171
00:56:44,944 --> 00:56:49,703
অনেক পুরুষ তাদের মাথা হারিয়েছে
আমার স্ত্রীর কারণে।

172
00:56:52,006 --> 00:56:56,267
এবং তারপর, কুকুর একটি প্যাকেট

173
00:56:58,123 --> 00:57:03,384
লাল চোখ দিয়ে পাতাল থেকে বেরিয়ে আসে।

174
00:57:08,861 --> 00:57:10,515
এবং শোচনীয়ভাবে

175
00:57:12,583 --> 00:57:15,049
সে মৃত্যুর জন্য চিৎকার করে।

176
01:00:01,029 --> 01:00:02,772
তুমি একা?

177
01:00:04,228 --> 01:00:07,719
আমার স্ত্রী বেড়াতে গিয়েছিল।

178
01:00:10,350 --> 01:00:12,044
সম্ভবত...

179
01:00:18,696 --> 01:00:21,960
আমি আশা করি আমার ছেলে আপনাকে বিরক্ত করছে না।

180
01:00:25,894 --> 01:00:28,208
আপনি এমন একজন বুদ্ধিমান মানুষ।

181
01:00:29,523 --> 01:00:31,965
আমি ভয়ানক মানুষ।

182
01:00:33,832 --> 01:00:35,598
কি বলছ?

183
01:00:37,789 --> 01:00:40,481
আমি একটি শূকর, মিসেস মারিজা।

184
01:04:05,837 --> 01:04:07,223
এখন না।

185
01:04:09,253 --> 01:04:10,803
আমি এখন এটা চাই না!

186
01:04:24,025 --> 01:04:25,833
আমি সব জানি।

187
01:04:29,057 --> 01:04:30,372
আপনি না.

188
01:04:31,945 --> 01:04:33,964
এটা সবসময় একই গল্প.

189
01:04:34,917 --> 01:04:36,725
এটা একই গল্প না.

190
01:04:39,461 --> 01:04:44,650
আমার মা গর্ভবতী থাকাকালীন আমার বাবা মারা যান।
সে কারণেই সে সবসময় তার মত ছিল।

191
01:04:45,355 --> 01:04:48,610
আমি যে অসুস্থ. - কিসের?
- তার!

192
01:04:56,338 --> 01:05:01,704
প্রত্যেককে ভালোবাসার মানুষের সাথে কি হচ্ছে
অন্যান্য - তারা শুধু একে অপরকে ভালবাসে।

193
01:05:03,266 --> 01:05:07,829
তারপর তাদের একজন কিছু অনুভব করতে শুরু করে
শূন্যতা এবং এটি সব সম্পন্ন হয়েছে। - আর না হলে?

194
01:05:10,138 --> 01:05:13,214
আমি জানি না, আমার সাথে এটি এখনও ঘটেনি।

195
01:05:20,017 --> 01:05:22,154
আমি বিদেশীদের জন্য অসুস্থ.

196
01:05:23,661 --> 01:05:25,728
আমি মায়ের অতিথিদের জন্য অসুস্থ।

197
01:05:29,156 --> 01:05:31,822
শূন্যপদ ! শূন্যপদ !

198
01:05:32,843 --> 01:05:38,257
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন? শুভ সকাল!
শুভ সন্ধ্যা! ডিনার পরিবেশিত!

199
01:05:40,055 --> 01:05:43,118
তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।

200
01:05:43,787 --> 01:05:45,992
আর সমুদ্রের দৃশ্য।

201
01:05:48,855 --> 01:05:52,765
আমি এই বাড়িতে অসুস্থ!
- এই বাড়ি তোকে খাওয়াচ্ছে।

202
01:05:55,787 --> 01:06:01,212
কিছুই আর আগের মত থাকবে না।
- আপনি পাগল, কিন্তু আমি এটা পছন্দ.

203
01:06:02,785 --> 01:06:06,343
আমি চাই না. আমি বললাম আমি চাই না!

204
01:06:12,167 --> 01:06:16,006
আমি ম্যানফ্রেড নই।
- ম্যানফ্রেডকে এর থেকে বাদ দাও।

205
01:06:23,249 --> 01:06:25,022
আমি ম্যানফ্রেড নই!

206
01:07:25,213 --> 01:07:27,678
এভাবেই আপনি মানুষ হয়ে উঠবেন!

207
01:12:45,128 --> 01:12:49,352
ম্যানফ্রেড, আমি চলে যেতে চাই
কয়েকদিন, একা।

208
01:12:53,384 --> 01:12:54,934
আমাকে করতে হবে।

209
01:12:58,469 --> 01:12:59,919
আমি মনে করি...

210
01:13:02,249 --> 01:13:05,841
আমার মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে।

211
01:13:06,287 --> 01:13:10,796
আমি একা থাকতে চাই। বুঝলে?
একাকী !

212
01:13:11,477 --> 01:13:14,874
আমি জানি না কেন, তবে আমি মনে করি ...

213
01:13:15,760 --> 01:13:19,160
আর ফিরে যাওয়া নেই।

214
01:13:25,117 --> 01:13:28,772
আমাদের প্রথম ছুটির কথা চিন্তা করুন।

215
01:13:30,859 --> 01:13:36,944
"আমি সবকিছু পরিবর্তন করতে চাই", আমি বললাম
কিন্তু তুমি চুপ করে রইলে।

216
01:13:39,926 --> 01:13:42,511
"আমি আমার চুল ছোট করব",

217
01:13:42,826 --> 01:13:46,457
কিন্তু আপনি বলেছেন যে আপনি পছন্দ করেছেন
তারা যেভাবেই হোক না কেন।

218
01:13:47,763 --> 01:13:53,540
"আমি চাই আমরা নগ্ন হয়ে সাঁতার কাটতে যাই",
এবং আপনি কি বলেন?

219
01:13:54,021 --> 01:13:58,489
যে আমি ছিল
আমার মন রাস্তায় রাখুন

220
01:14:27,625 --> 01:14:29,430
আমি দুঃখিত

221
01:14:39,946 --> 01:14:41,658
প্রিয় স্বামী।

222
01:14:44,550 --> 01:14:47,944
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

223
01:17:13,942 --> 01:17:18,419
ওই রুটি ছেড়ে দাও।
- আমি কি এক টুকরো রুটি খেতে পারি না?

224
01:17:22,458 --> 01:17:25,746
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করলে না
তোমার বাবা এখনো বেঁচে আছেন।

225
01:17:39,479 --> 01:17:44,920
আপনি ঠিক বলেছেন, এটা এখনও গরম।
- ধন্যবাদ।

226
01:17:49,192 --> 01:17:54,271
আমি দুঃখিত, কিন্তু
আমার স্ত্রী রাতের খাবার খাবে না।

227
01:17:56,977 --> 01:17:58,541
আপনি কিভাবে জানেন?

228
01:18:01,571 --> 01:18:05,739
কিভাবে? সে আসবে না।

229
01:18:09,101 --> 01:18:12,048
আপনি এখন আমাদের সাথে আসতে পারেন যখন
ম্যাডাম আসবে না।

230
01:18:55,635 --> 01:18:57,267
শুভ বিকাল।
- হ্যালো।

231
01:18:58,253 --> 01:19:01,497
আপনি একটি কালো কুকুর দেখেছেন?
- ওই জঘন্য বদমাশ!

232
01:19:02,695 --> 01:19:07,638
ওই বাড়িতে আর কেউ নেই।
- আর কালো কুকুরটা কোথায়?

233
01:19:09,731 --> 01:19:12,748
বউ, ওয়াইন রেডি কর!

234
01:19:14,463 --> 01:19:18,185
বউ, একটা সুন্দরী মেয়ে আছে
এসো, মদ নিয়ে এসো।

235
01:19:19,113 --> 01:19:22,013
আমি আসছি, আমি তোমার কথা শুনেছি।

236
01:19:57,948 --> 01:19:59,404
আপনি কি করছেন?

237
01:20:06,329 --> 01:20:08,078
ভিতরে আসুন!

238
01:20:12,599 --> 01:20:17,970
ওহ, এটা আপনি. অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

239
01:20:19,573 --> 01:20:21,855
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

240
01:20:31,777 --> 01:20:33,712
তার আমার সাহায্য দরকার।

241
01:20:37,669 --> 01:20:41,661
তোমার সাহায্য দরকার, যুবক।

242
01:20:44,149 --> 01:20:48,462
আমাদের জীবনে... আপনি কোন ব্যাপার না.

243
01:20:49,312 --> 01:20:53,348
আমি তাকে আছে যেমন আপনি তাকে ছিল না.

244
01:21:00,773 --> 01:21:04,019
কিছুই হয়নি...কিছুই না।

245
01:21:15,644 --> 01:21:17,851
কেন করবেন না

246
01:21:19,747 --> 01:21:22,994
নিজেকে একটি সুন্দর মেয়ে খুঁজে?

247
01:21:23,761 --> 01:21:25,816
আমি আপনার স্ত্রী আছে.

248
01:21:33,988 --> 01:21:38,293
কেউ তাকে পেতে পারে না,
তুমি একটু বোকা!

249
01:21:44,651 --> 01:21:47,798
তুমি কিছুই বুঝলে না!

250
01:21:59,408 --> 01:22:02,336
ঠিক আছে, আসুন তাকে খুঁজি।

251
01:22:03,066 --> 01:22:07,562
আসুন প্রার্থনা করি যে সে তা করেনি
বোকা কিছু করুন

252
01:22:18,941 --> 01:22:21,137
বাড়ি যেতে হবে।

253
01:23:10,212 --> 01:23:13,692
ওকে আমার রুমে নিয়ে যাও।

254
01:23:17,614 --> 01:23:19,422
আমি বিছানায় যেতে চাই.

255
01:23:31,782 --> 01:23:33,491
আমাকে সাহায্য করুন।

256
01:23:35,781 --> 01:23:39,280
সে এভাবে থাকতে পারবে না।
- তাকে এখন বিশ্রাম নিতে হবে।

257
01:23:41,018 --> 01:23:45,506
আমি আপনার চেয়ে ভাল জানি
তার এখন কি প্রয়োজন।

258
01:23:55,713 --> 01:23:57,827
সে পাত্তা দেয় না।

259
01:23:59,729 --> 01:24:04,866
আপনি দূরে যাচ্ছেন না!
তুমি যাবে না!

260
01:24:08,952 --> 01:24:12,479
যথেষ্ট!
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

261
01:24:13,022 --> 01:24:20,644
যুবক, দয়া করে
আমাদের দুজনকে একা ছেড়ে দিন।

262
01:24:21,871 --> 01:24:27,953
দয়া করে। এই আমার স্ত্রী.
- আমি কারো বউ নই।

263
01:24:28,764 --> 01:24:32,063
আমরা কাল সকালে চলে যাব।

264
01:24:33,004 --> 01:24:36,667
শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

265
01:24:38,934 --> 01:24:40,629
শুভরাত্রি!

266
01:27:56,876 --> 01:27:59,447
কি সুন্দর রাত।

267
01:28:12,357 --> 01:28:16,140
'আমার ছেলে, আমি তাকে এসে হাই বলতে বলেছি!'

268
01:28:16,645 --> 01:28:18,712
'আপনি এসে ভালো লাগলো।'

269
01:28:20,696 --> 01:28:22,281
কিন্তু আমি আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে.

270
01:28:24,389 --> 01:28:26,784
আমি তোমার সাথে জার্মানিতে যাই।

271
01:28:31,504 --> 01:28:34,956
তাকে ক্ষমা করুন, সে জানে না সে কি বলছে।

272
01:28:35,741 --> 01:28:40,156
সে বলছে আমাদের সাথে আসবে।

273
01:28:42,012 --> 01:28:48,615
তোমার ছেলে সিরিয়াস না।
হয়তো আপনি আমাদের পরিদর্শন করতে পারেন.

274
01:28:52,223 --> 01:28:55,252
নিজেকে ক্ষমা করুন, এই মুহূর্তে.

275
01:28:56,220 --> 01:29:00,893
আপনি জানেন না যখন কি ঘটছে
আমার কথা শোন! কিন্তু আপনি এখন থেকে হবে!

276
01:29:03,957 --> 01:29:06,329
প্লিজ...প্লিজ...

277
01:29:07,962 --> 01:29:12,847
আপনি একটি খুব আকর্ষণীয় মানুষ

278
01:29:13,457 --> 01:29:17,555
এবং আপনি একটি কমনীয় মহিলা.

279
01:29:18,043 --> 01:29:21,296
প্রতিদিন 50 জার্মান মার্কস।

280
01:29:22,341 --> 01:29:25,417
আমার ছেলের শিশ্ন অন্তর্ভুক্ত.

281
01:29:30,641 --> 01:29:34,950
আপনি কত অফার
আমার মায়ের জন্য?

282
01:29:38,332 --> 01:29:40,312
আপনি কত অফার
আমার মায়ের জন্য?

283
01:29:44,210 --> 01:29:46,957
আর তোমার বউ কত?

284
01:29:52,754 --> 01:29:56,887
আমাকে সাহায্য করুন। যদি তুমি আমাকে সাহায্য না কর...

285
01:29:58,472 --> 01:30:01,846
আমি নিজে থেকে চলে যাব।
আমার প্রিয় স্ত্রী...

286
01:30:02,609 --> 01:30:07,012
...আমরা একসাথে চলে যাচ্ছি।
ম্যানফ্রেড?

287
01:30:09,302 --> 01:30:14,044
সে জিজ্ঞেস করে আমি কত ছিলাম।
কিন্তু আমি সস্তা ছিলাম!

288
01:30:14,296 --> 01:30:16,098
আমাকে যেতে দাও.

289
01:30:18,374 --> 01:30:21,474
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না
"কেন আমি সস্তা ছিলাম?"

290
01:30:24,683 --> 01:30:29,353
আমি তাকে কি বলব?
আমার বউ বিছানায় কেমন আছে? খারাপ

291
01:30:33,911 --> 01:30:38,150
এটা বোকামি. সাহায্য

292
01:30:43,092 --> 01:30:48,364
আরে না, আমরা ফিরে যাব না
একই জায়গায়

293
01:30:48,728 --> 01:30:52,521
সব হারিয়ে গেছে! কার কারণে?

294
01:32:55,165 --> 01:32:56,611
আমি তোমাকে ধুয়ে দেব।

295
01:33:11,557 --> 01:33:13,013
তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ।

296
01:33:15,831 --> 01:33:19,858
আমি বিশ্বাস করতে চাই না, এটা সত্য নয়।

297
01:33:21,587 --> 01:33:23,010
এটা সত্যি।

298
01:33:35,281 --> 01:33:37,430
আপনি কি জানেন যে তিনি আপনার ভাই?

299
01:33:47,871 --> 01:33:49,444
কেন এসেছেন?

300
01:33:53,372 --> 01:33:58,033
তুমি কি তোমার প্রতিশোধ চাও?
- আমি আমার হারানো শৈশব চার্জ করতে এসেছি,

301
01:33:59,325 --> 01:34:04,683
যে আমি অনেক দূরে এতিমখানায় কাটিয়েছি
বাড়ি থেকে আমি ইতস্তত করলাম।

302
01:34:07,536 --> 01:34:10,166
সে আমাকে উত্তেজিত করেছে, এবং নিজেকে আমার কাছে দিয়েছে।

303
01:34:17,977 --> 01:34:21,265
আপনি যখনই অজাচার করেন
কারো সাথে বিছানায় শুয়ে থাকা।

304
01:34:23,867 --> 01:34:27,625
তোমার ছেলে আমাকে বলেছে সে তোমাকে ঘৃণা করে, এবং
যে এই বাড়িটা সে পছন্দ করে না।

305
01:34:29,515 --> 01:34:33,390
একই জিনিস যা আমার বাবা ব্যবহার করেছিলেন
বললেন, আমার বাবা, তুমি কাকে ধ্বংস করেছ!

306
01:34:34,295 --> 01:34:36,467
অভিবাসী কুকুরের মত মারা গেল সে!

307
01:34:43,598 --> 01:34:46,170
আপনি কি কখনও তাকে উচ্ছেদ করেছেন?

308
01:34:51,160 --> 01:34:53,344
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি সেখানে আছেন?

309
01:35:03,973 --> 01:35:05,887
আমি তার সম্পর্কে শুনতে চাই না.

310
01:35:10,514 --> 01:35:12,380
আমি তোমায় ত্যাগ করেছি,

311
01:35:14,306 --> 01:35:15,809
কিন্তু আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসতাম।

312
01:35:25,095 --> 01:35:28,107
আমি প্রথমবারের মতো শ্বাস নিচ্ছি
এত সময় পরে

313
01:35:34,741 --> 01:35:38,024
আমি সমুদ্রের শব্দ শুনতে পাচ্ছি,
যে আমি আমার সারা জীবন কামনা করেছি।

314
01:35:44,634 --> 01:35:46,607
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি, মাইরা?

315
01:36:27,643 --> 01:36:30,067
মনে হয় এই সকাল আর আসবে না।

316
01:36:51,416 --> 01:36:54,856
মিসেস মারিজা, সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

317
01:37:00,480 --> 01:37:04,057
আমি দুঃখিত যে আপনি
এই হঠাৎ ছেড়ে

318
01:37:05,936 --> 01:37:07,262
আচ্ছা, হ্যাঁ।

319
01:37:29,341 --> 01:37:31,442
বিদায়।
- বিদায়।

320
01:37:53,998 --> 01:37:56,417
বিছানা পুনরায় তৈরি করতে আমাকে সাহায্য করুন.

321
01:39:23,775 --> 01:39:26,299
শেষ

322
01:39:26,419 --> 01:39:29,816
Inglourious এবং singaporejoe @KG দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে